Întoarce-te.
Ești mort.
Te nenorocesc!
Kahlil Gibran scria în "Profetul" despre bine și rău.
"Despre binele din tine pot să vorbesc,
dar nu și despre rău.
Ești bun doar atunci când ești împăcat cu tine."
PRIMA ZI
Nu doresc nimănui să treacă prin ceea ce ai trecut tu aici.
Dar ai supraviețuit.
N-ai căutat necazuri,
dar nici nu te-ai ferit de ele.
De parcă ai fost născut în întunericul acestui loc.
Sper din tot sufletul ca astăzi să lași tot întunericul în urma ta.
Vreau să știi că există ajutor afară.
Dacă ai impresia că ești copleșit
și nu faci față presiunii,
sună la unul din numerele astea.
Ai vreo întrebare?
Unde e ieșirea?
Viziteaza: www.OnlyTheFilm.com Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi
IUTE CA GLONȚUL
Bucură-te de mașină. R.G.
Ce faci?
Ce mama naibii?
Pot să vă ajut?
Domnule!
Dar asta necesită timp.
Iar dacă se întâmplă...
Cum o mai duci?
Așa și-așa.
Știi și tu cum e. Azi o duci bine, mâine nu așa de bine.
Trebuie să te lași purtat de val.
N-ai încredere în mine?
Bine.
Ce ți-am spus despre cocoloșitul banilor?
Dacă nu vrei să faci afaceri cu mine, mă duc în altă parte.
Sunt banii tăi.
Stai puțin. Te rog.
Îmi pare rău. Glumeam.
Eu sunt. Doar mă cunoști.
Te rog.
În regulă.
Nu...
Uită-te la asta. Se pare că cineva s-a rătăcit.
Ce avem aici?
Ce avem?
Da, mi s-a repartizat cazul.
- Ba nu. - Ba da.
- Imposibil. - De ce?
Pentru că Mallory nu ți-ar fi dat cazul meu.
Nici mie nu îmi place asta.
Mai am două săptămâni până la pensie. Sunt îngropat în hârțogăraie.
Dacă sergentul îmi spune să sar,
mă las purtat de val.
Aici nu se fumează.
Scuză-mă.
Fotografiază locul de ieșire al glonțului.
Știri de ultimă oră.
Un bărbat înarmat
a intrat în clădirea Bakersfield în după-amiaza aceasta
și a deschis focul,
omorând un angajat al Central Cal Telemarketing.
- Suspectul e în libertate... - Kenny, oprește-te!
... are în jur de 30 de ani, 1,90 metri și părul scurt.
Poliția n-a făcut încă public numele victimei.
Criminalul e înarmat și deosebit de periculos.
Te sun eu înapoi.
Ai fost un băiat rău.
Ți-am dat o mașină frumoasă.
Mi-ai adus banii?
Cum ai scos atâția bani din închisoare?
N-ai vrea să știi.
Vreau celelalte nume.
Prețul a crescut.
Mi-au trebuit zece ani să-i găsesc pe oamenii ăștia.
M-a costat o grămadă de bani,
și acum vreau să renegociem.
În regulă.
Mă gândeam eu că ești de acord.
Prețul tocmai a scăzut.
Kenny.
Kenny!
El e amicul meu samoan.
A fost campion la UFC Guam.
N-ai idee ce-a trebuit să facă ca să câștige un titlu.
Știu ce e ăsta.
- Știu cine ești. - Cine e?
Nu am nicio problemă cu tine.
Nu mai bate câmpii și fă ceea ce te plătesc să faci.
Tipul ăsta e o fantomă.
Nu pot să mă pun cu o fantomă.
Mișcă-ți fundul ăla gras înapoi!
- Nu pot să mă pun cu o fantomă. - Ticălos chel! Mișcă-te...
Îți datorez o rambursare.
Îmi pare cunoscut. Sunt sigură că l-am mai văzut undeva.
Pe bune?
Acum vine.
Uită-te la fața lui.
Știa că a încurcat-o.
Stai puțin.
Nu e doar frica. L-a recunoscut.
Din poziția lui n-avea cum să vadă arma.
Era ascunsă de perete.
Îl cunoștea.
Poate.
Marina?
Bună. Eu sunt.
Știi cât e ceasul?
Da, știu că e târziu. Îmi pare rău.
- Ți-am spus să nu suni... - Bine!
Da. O să fiu acolo de dimineață.
Trec să-l iau mâine.
Da. O să ajung la timp.
Da, promit.
Ascultă-mă...
A DOUA ZI
Bună dimineața.
Am făcut mai multe poziții în dimineața asta,
pe care numai zece oameni din lume pot să le facă.
Am încheiat cu poziția cadavrului.
Am terminat cu yoga.
Am învins-o.
- Ai învins yoga? - Da.
E timpul să merg mai departe.
Spre ce anume?
Nu știu.
Spre ceva mai transcedental.
Uneori am impresia că moartea e singurul lucru care te va mulțumi.
Nu moartea...
Viața.
Mă simt atât de viu!
- Serios? - Da.
Am un client pentru tine. Știu că îți plac provocările.
Strângem informații referitoare la localizare.
Îți trimit acum poza.
Clientul crede că ținta vine după el.
- Vrea să rezolvi treaba repede. - În regulă.
Cine e?
Nu e prima dată când mă întreb asta.
Sigur nu vrei să mai rămâi?
Nu uita gândul ăsta.
Ăsta e norocul meu. E din ce în ce mai greu cu serviciul.
Ai spus asta și la ultima ședință. Nu poți să-ți iei liber?
Nu e o opțiune.
În branșa mea, e important să fii în formă.
Tot nu mi-ai spus cu ce te ocupi.
Sunt chirurg. Tratez cancerul.
Va trebui să te cred pe cuvânt.
Am și alți pacienți care lucrează în domeniul medical.
Și ei fac cu greu față stresului de la serviciu.
Simți o mare presiune când viața cuiva e în mâinile tale.
Bună dimineața, detectiv Cicero.
Domnule sergent Mallory.
Nu fi supărată.
Trebuia să-mi spui mai întâi.
Ai dreptate. Trebuia să afli de la mine.
Îmi pare rău.
Lasă-l să te ajute cu cazul.
Ce am aflat?
Vorbești prea mult la plural.
Am reușit să-l găsim pe criminal.
Noi?
M-a sunat directorul de la penitenciarul Murdock.
L-a recunoscut la televizor.
Se pare că s-a îmbogățit făcând contrabanda după gratii.
Are legături cu vreo bandă?
Nu. E de capul lui.
Nu-l protejează nimeni.
Un singuratic.
Ei veneau după el, iar el îi dobora.
Văd că a ținut socoteala.
Se aude că trebuia doar să-și arate tatuajul,
și nu se lua nimeni de el.
A fost arestat pentru jefuirea unei bănci.
Acum 10 ani. Banca Bakersfield.
Vrei să mori?
Stai jos!
- Deci e un jefuitor de bănci. - El era șoferul.
- Pornește! - Urcă.
Calc-o!
Fii atent!
De ce ai oprit? O să ne omori!
Liniștește-te. Știe ce face.
Fă-ți treaba, frățioare.
Pornește!
Ce face?
Fii atent la oameni!
Au trecut!
Nu văd pe nimeni. Cred că am scăpat.
Încetinește!
Întoarce!
Fii atent!
Ai grijă!
- Bună decizie. - Poliția!
E bine.
Întoarce!
A reușit să scape.
Atunci cine l-a prins?
Aici devine interesant.
Vreau să-ți arăt ceva. Fii atent.
Ești de mare ajutor.
Durează o veșnicie să urc scările.
- Poți să le pui acolo. - Bine.
Vă simțiți bine?
Da.
Mulțumesc pentru grijă.
Ești foarte amabilă, să ajuți un bătrân.
Nu-i nimic.
- Eu plec. - Te servesc cu ceva de băut?
- Ar trebui să plec. - Stai să-ți pun ceva. E chiar aici.
Te rog, măcar atât pot să fac.
E plăcut să-ți țină cineva companie din când în când.
Mi-am schimbat cariera pentru că trebuia să rezolv unele probleme.
Trebuia să mă testez.
Atât mental,
cât și fizic.
Trebuia să mă reinventez.
Iar acum a devenit prea ușor?
Da.
Sunt plictisit,
dar asta nu e totul.
Mai e și Lilly.
Îmi distrage atenția.
În meseria mea, asta poate fi o problemă.
Voiai să vorbești cu ea despre căsătorie și familie.
Îți mai dorești asta?
Știi ceva? Ai dreptate.
E femeia cu care vreau să-mi petrec tot restul vieții.
- Deci o ceri în căsătorie? - Asta o să fac.
O să-i pun întrebarea.
- Ai renunțat la medicamente? - Da.
Te sfătuiesc să nu faci asta.
Trebuie să închid.
Stai aproape. Mașina e aici.
Liniște.
Intrați primii pe ușă.
Deschideți focul.
Înapoi!
- Mâinile sus! - Înapoi.
Ce se întâmplă?
După jaf, au fost atacați de altă echipă.
Cineva le-a întins o cursă.
Și cineva a filmat.
Nenorocitul l-a transformat într-un film pentru colecția personală.
Știam că l-am mai văzut undeva.
De unde ai filmul?
În prima săptămână când am avansat detectiv,
poliția a descins la un depozit de materiale pornografice.
Când am intrat peste ei, se uitau la filmare.
M-am prefăcut că mă sună cineva și am ieșit afară.
N-am avut stomacul pentru asta.
Jefuitori de bănci?
Vă credeți duri?
Nu...
Am trimis cazul la Omucideri, dar nu s-a ajuns nicăieri.
De ce?
Nu se văd fețele criminalilor.
Deloc.
- Unde sunt banii? - Nu-i spune, frățioare.
- Sunteți frați? - Eu nu văd nicio asemănare.
Vrei să-l împușc?
Ca pe ceilalți?
N-o să mă omoare. Blufează.
Am omorât deja doi oameni, iar tu crezi că blufez?
Vrei să-l împușc?
Vrei să-l împușc ca pe ceilalți?
Spune-i. Nu-l împușca.
- N-o să mă împuște. - Spune-i unde sunt.
Nu le spunem nimic.
- Îmi pare rău că te-am băgat în asta. - Spune-mi unde sunt banii.
Pun pariu că ești o elevă bună.
Da...
Mulțumesc pentru băutură.
Sigur.
Ar trebui să plec.
Îmi pare rău pentru că te-am băgat în asta.
- Ultima șansă. - Nu le spune.
Te rog. Nu-l împușca.
- De tine depinde. - Nu le spune.
Sunt sub podeaua din bucătărie.
Așa.
- Gary, îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Îmi pare rău. - O să fie bine, frățioare.
O să fie bine.
Nu!
Dumnezeule! Nu!
Nu!
- Trebuie să luăm banii. - Dumnezeule!
Gary!
- Ajută-mă. - Ți-am spus că nu-l împușc.
- Fii atent la el. - Bine.
Să vedem dacă ne-a mințit.
I-am găsit.
- Sunt în saci? - Da.
Zâmbește la cameră.
N-am știut.
N-am știut ce o să se întâmple.
Nu! Te rog!
El ne-a obligat.
Te rog, nu mă împușca.
Nu-ți fac nimic.
Zâmbește la cameră.
Vă omor pe toți!
L-au omorât.
Cum adică l-au omorât?
A fost mort. Cel puțin o vreme...
Doctorii l-au declarat mort.
Domnule! Mă auziți?
Glonțul a ricoșat în craniu și a ieșit prin obraz.
Are o placă de metal care îi ține capul laolaltă.
Omul ăsta refuză să moară.
Iar acum,
cred că îi vânează pe cei din filmare.
Ai spus că nu întârzii. Pe unde umbli?
Am primit un caz. O crimă.
Trebuia să-l duci pe Tommy la meciul de baseball.
Din cauza ta am întârziat la ore.
Îmi pare rău. E un caz important.
Am văzut la televizor. Nu vreau să mai aud despre asta.
Vrei să iau custodia totală? O s-o iau.
Știi că nu vreau asta.
Atunci du-l la meciul de baseball.
Bine.
Ce faci, campionule?
- Pe ce poziție joci? - Nu prea joc.
Ai brațul ca tunul.
Nu știu de ce nu te lasă să joci.
Știu.
Ar trebui să vorbim cu antrenorul,
să vedem dacă îți găsește un post de aruncător. Ce spui?
- Alo? - Bună. Sunt Cicero.
A mai avut loc o crimă.
- Cred că e tipul nostru. - Da...
Mallory vrea să vii la fața locului.
Bine. Ajung mai târziu.
Strada Danser, nr. 4045. Ai priceput?
Eu ajung într-o oră.
Știi ce? Nu cred că ajung azi.
Îmi duc fiul la un meci de baseball. E foarte important să fiu acolo.
Știi ceva? Ghinion.
Bine. La revedere.
Dumnezeule! Îți închipui?
Le-am spus că azi mă duc la un meci de baseball.
Incredibil. Ai întârziat numai două ore.
- John... - Ce am găsit?
Ce ai găsit?
A făcut lumii o favoare cu el.
Am aflat cine a făcut filmarea.
Un vânzător și un pedofil. Ce urmează?
Un avocat?
Și totul e din ce în ce mai ciudat.
Martorii spun că mai era încă o persoană înarmată.
După ce suspectul nostru l-a împușcat pe domnul Rogers,
a participat la un schimb de focuri pe hol.
Poate era un vecin înarmat?
Nu l-a recunoscut nimeni.
Au tras unul asupra celuilalt, apoi au dispărut.
Amândoi.
Avem portretul celuilalt bărbat?
A fost folosit cuvântul "frumos".
Frumos?
Ca un actor.
M-a păcălit.
- E chiar atât de bun? - Ăsta nu e cuvântul potrivit.
E foarte atroce. Nu e nimic sofisticat la el.
E pur...
Nici urmă de frică sau ezitare...
- E la fel de rapid ca tine? - E mai rapid.
Îl prinzi tu.
Cum poți fi atât de sigură?
Pentru că ești tu.
- Iubito. - Da.
Te căsătorești cu mine?
Bună seara, domnule. Cu ce vă pot ajuta?
A TREIA ZI
Fir-ar al dracului! La naiba!
E ceea ce cred eu că e?
Tatuajul?
Da. Tatuajul.
Am fost în echipa de intervenție înainte să fiu transferat aici.
Polițiști cu mustăți porno care pocneau din arme?
- Echipa aia? - E greu de crezut?
Da.
Mă lași și pe mine?
Acolo am cunoscut-o pe Marina. Era informatoarea mea.
Te-ai căsătorit cu informatoarea ta?
Asta e complet greșit.
Era într-o formă proastă.
Am dus-o la dezintoxicare, ne-am îndrăgostit, și asta a fost.
E singura care a fost la dezintoxicare?
Asta s-a întâmplat demult.
Ești sigur?
Mai am zece zile până la pensie,
cu beneficii complete pentru mine și familia mea.
De ce aș vrea să stric asta?
E tot ce am.
De cât timp ești curat?
De când s-a născut fiul meu.
Bravo ție.
Să mergem.
David, haide.
Ai uitat ceva?
- Ai luat cărțile? - Te iubesc, mami.
Bravo.
Dumnezeule!
Nu poți face asta.
De ce ai venit?
Nu te așteaptă nimic aici.
De ce nu m-ai lăsat să te vizitez la închisoare?
N-avea niciun rost să se irosească trei vieți.
Trei?
El era?
Băiatul.
David?
Doar nu crezi...
Ai stat zece ani.
David are opt ani. Fă calculele.
Când ai renunțat la mine, am renunțat și eu la copil.
I-ai găsit o familie bună?
Am făcut avort.
Îmi pare rău.
Știu ce faci. Am văzut la televizor.
Sper să-i omori pe toți!
Începem?
Destul de corect.
Hai să întemeiem o familie.
- O familie? - Da.
Ce te-a apucat?
Vindem casa de lângă lac și ne luăm una în Pasadena.
Un început nou.
Vorbești serios, nu-i așa?
Da.
Cum rămâne cu slujba ta?
Nu știu...
Ce-i cu ea?
Renunți înainte de contractul ăsta?
Bineînțeles.
- Renunț. Bineînțeles. - Pur și simplu?
Pur și simplu.
Marina.
Lasă-mă să intru. Trebuie să-ți vorbesc.
O să stau aici toată ziua dacă nu mă lași să intru.
Marina.
... a fost împușcat la mai puțin de o oră
după ce suspectul a fost eliberat.
Cea de-a doua victimă a fost împușcată mortal...
Ce cauți aici?
Credeam că nu te interesează cazul meu.
... legat de jaful băncii Bakersfield de acum zece ani.
N-am nevoie să vii aici și să ne tragi iar în jos.
- Marina, dacă vrei să vorbim... - Nu!
O să-mi iau diploma.
Vreau ceva mai bun pentru mine și Tommy.
Primește-mă înapoi. O să fim bine.
- N-o să fie bine. - Marina, te implor.
Te rog.
Doamne, ce faci? Ridică-te.
- Marina, te rog... - Nu mă atinge!
Nu mă atinge.
- Dă-mi drogurile. - N-am niciun drog.
Dă-mi-le.
Bine. Poftim.
E tot ce am.
Mă duc la dezintoxicare. Îți jur.
Atunci hai să mergem.
După ce se încheie cazul. Nu pot să plec așa.
Vreau să stau doar o noapte aici cu tine și cu Tommy...
Te rog.
O singură noapte.
Lasă sticla jos,
lasă cocaina, metamfetamina,
lasă jos pistolul, revolverul
și Magnumul.
Renunțați la toate.
Noaptea a trecut.
Ziua de-abia se așterne.
Cei ce vor ridica sabia, de sabie vor muri.
Doar dacă nu învățăm să iertăm.
Dumnezeu a făcut viața atât de fragilă, de prețioasă,
încât niciunul dintre noi
nu va fi cu adevărat liber până ce nu va învăța...
Mă duc până la baie. Vin imediat.
Stai puțin.
Trebuie să te verific. Ridică brațele.
Ai alte arme la tine în afară de astea?
Glumeam. Du-te.
Distracție plăcută.
Bine ai venit în clubul nostru.
Consumația minimă e de două băuturi.
Trezește-te, Joe.
Te așteptam.
Joe.
Nasol!
Du-te afară și păzește ușa.
Doar unul dintre noi va ieși afară.
Oricine ar fi, Joe,
tu n-ai văzut nimic.
Du-te.
În regulă.
Am un fiu.
Spune-i că îmi pare rău.
Te implor.
Tasta 3 la apelare rapidă.
Îmi pare rău.
El ne-a obligat s-o facem.
Alo?
Tatălui tău îi pare rău.
Cine ești?
E teafăr?
S-a întâmplat ceva?
Da.
Ceva s-a întâmplat.
Credeam că ai renunțat.
- Trebuie să termin contractul ăsta. - Mi-ai promis că renunți.
Și am s-o fac.
Voi renunța.
Dar după contractul ăsta.
Nu e corect.
Nu eu ți-am cerut să te căsătorești cu mine.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
- Dacă ți-aș spune că ai de ales? - Nu face asta.
Erai atrasă de ceea ce fac.
Acum sunt soția ta.
- Dacă te omoară? - Lilly!
Tată?
Da.
Știu că nu mă pricep la baseball. Nu trebuie să te prefaci că sunt bun.
O să devii bun.
Trebuie doar să te antrenezi.
Mi-ar plăcea să arunc câteva mingi cu tine într-o zi.
Bine.
Mai întâi trebuie să-ți spun un secret.
Care?
Nici eu nu mă pricep la baseball.
Culcă-te. Bine?
Mă întorc.
Dumnezeule!
Doamne...
Ești bine? Uită-te la mine.
- De ce ai făcut asta? - Mi-e frică.
De ce ți-e frică, scumpo?
Că o să ajungem în Iad pentru ce am făcut.
Știi cum e Iadul?
Nu e cu flăcări și demoni,
sau cum ți se spunea când erai mic.
Noi facem Raiul și Iadul
în timpul vieții.
De fiecare dată când provocăm durere...
De fiecare dată când provocăm suferință...
A PATRA ZI
- Cicero. - Eu sunt. Te-am trezit?
Nu.
Mi-ai lăsat mesaj să te sun.
Uite care-i treaba...
Amândouă victimele erau informatori.
- Ar putea fi o legătură, nu? - Da, ar putea fi.
Bine lucrat.
Urmează pista asta, eu voi fi la tribunal toată ziua,
dar cred că ne apropiem de adevăr.
Trebuie să fie o legătură cu capcana care le-a fost întinsă.
Ai auzit de înjunghierea din Henderson?
Da. Ce-i cu ea?
Am presimțirea că a fost suspectul nostru.
Nu e modul lui de operare.
Suspectul nostru trage cu arma, nu lovește cu cuțitul.
Cum am spus, am o presimțire.
Și Quasimodo a avut una, și uite unde a ajuns.
Mă duc acolo să pun câteva întrebări.
După ce urmezi pista, nu?
Am vorbit cu cei din Henderson. Sunt pe drum.
Eu trebuie să fiu la tribunal,
așa că îți cer să faci asta. E cazul meu.
Știrile locale.
Un bărbat din Henderson luptă pentru viața lui,
după ce a fost atacat într-un club de noapte.
Bărbatul are mai multe plăgi prin înjunghiere.
Medicii de la spitalul Clark County spun că starea lui e critică.
Alo?
Cred că se întoarce în Nevada. Unde ești?
- N-aveam cum altfel. - Încearcă la spitalul din Clark County.
A treia victimă a supraviețuit.
Va dori să termine treaba.
Unde ești?
CINCI PAȘI PENTRU A REAPRINDE PASIUNEA
Domnule doctor?
Faceți loc!
Sunt ofițer de poliție! Faceți loc!
- Poliția! - A luat-o pe acolo.
- Sunt polițist. Unde s-a dus? - Pe scări, dle ofițer!
De unde ai telefonul tatălui meu?
El m-a rugat să te sun.
Tu ești cel care l-a omorât?
Da.
O să te găsesc și o să te omor.
Fă ce trebuie să faci.
Dar sper să fii sigur,
pentru că te așteaptă un drum lung și întunecat.
L-am pierdut.
Clientul vrea să renunți la misiune.
Nu, nici gând. Spune-i să nu se implice.
Am totul sub control. Da?
Nu mai ai timp.
Unde-i bătrânul?
- E mort. - Nu mă minți.
Îți arăt mormântul.
- Când a murit? - Nu știu.
Acum trei sau patru ani.
Nu te mișca.
Gata.
- De cât timp ai ieșit? - De câteva zile.
Și de ce-ai venit aici?
- Ca să-l omor pe bătrân. - De ce?
Pentru că ne-a întins o capcană.
Ce te face să crezi asta?
Gary s-a dus să-i ceară sfatul în legătură cu jefuirea băncii,
iar el voia să împărțim banii în mod egal.
Gary n-a vrut să-i dea toți banii.
Și tu crezi că ar fi fost în stare să-și omoare proprii lui copii?
Da.
N-ar fi făcut așa ceva.
De ce ești așa sigură?
Pur și simplu... știu.
Spune-mi.
Spune.
Haide.
Pentru că...
... l-a iubit pe fratele tău mult prea mult.
Îmi pare rău.
Ăsta e adevărul, și nu e vina ta.
Nu mă puteam preface că ești al lui.
Se enerva de fiecare dată când se uita la tine.
N-ai avut nicio șansă în fața lui.
Îmi pare rău că n-am putut...
... că nu te-am protejat.
Bătăile și...
Gary a fost singurul căruia i-a păsat de mine.
El nu a fost singurul care a știut de jaful băncii.
Tu nu făceai parte din planul lor.
Când și-au exclus șoferul, m-am oferit eu voluntar.
De ce?!
Datora cui nu trebuia o grămadă de bani.
Avea nevoie de mine.
Nu bătrânu' a fost cel care ne-a întins capcana.
A CINCEA ZI
.. pasiuni și dorințe...
Nu puteți fi un bun prieten dacă nu puteți ierta cu adevărat.
Ura e ca un lanț în jurul gâtului,
care vă va duce în locuri în care nu vreți să ajungeți.
Vă va duce spre întuneric, pustietate...
Veți deveni sclavul urii și vă va duce doar spre distrugere...
Trebuie să vă eliberați!
- Ești bine? - Da.
- Felicitări! - Mersi.
Te sun eu înapoi.
Bună treabă, cowboy!
- Era să-l prinzi. - Măcar m-am apropiat.
A fost o bănuială bună.
Până și Quasimodo are zilele lui bune.
Să nu mai îmi închizi niciodată telefonul în nas.
Am înțeles.
N-aș vrea să-ți stric momentul de glorie,
dar vreau să-ți arăt ceva.
- Cred că am descoperit ceva. - Iar ai spus "noi".
Da.
Ultima victimă a fost tot un infractor.
A făcut trei sau patru luni de închisoare.
Toți au caziere pentru jafuri armate, violuri,
dar niciunul dintre ei n-a făcut mult timp închisoare.
Toți au scăpat de închisoare prin furnizarea de informații.
Care să fie șansele?
Foarte mici.
Chiar acum, aștept dosarele complete.
De ce sunt ăștia aici?
Sunt foști complici ai primelor trei victime.
Îi împărțim și-i verificăm pe fiecare.
Mă ocup eu de ei.
... știu că nu este bărbat, femeie sau copil în biserica asta, azi,
care să nu fi păcătuit!
Amin!
Dar Dumnezeu nu v-a trimis pe acest pământ
pentru a fi perfecți!
Dumnezeu v-a trimis aici pentru a fi salvați!
Amin!
Iar când voi îi întoarceți spatele lui Dumnezeu,
și el vă întoarce vouă spatele!
Isus a știut că vremea lui se apropia!
Știa că nu va fi ascultat!
Știa că vorbele sale nu vor fi ascultate!
- Amin. - Nu aveau cum să fie.
Nimeni nu i-a întors urechea.
A folosit puterea exemplului.
Amin!
Iisus le-a povestit despre o femeie în chinurile facerii,
dar, imediat ce naște, durerea dispare.
După ce țipă și împinge atâta,
după ce suferă atâta,
există doar bucuria nașterii unui nou copil.
Vă spun următoarele...
Amin!
Cântați ceva pentru mine!
Chiar mă întrebam când ai să vii.
Ai fost subiectul multor predici în ultimele câteva zile.
Am auzit.
Ai auzit, dar ai ascultat?
E totul în regulă, dragul meu?
Totul e în regulă.
Povesteam cu un vechi prieten.
Duceți-vă acasă acum.
Hai să facem o plimbare.
Ăla era băiatul tău?
E adoptat. Am cinci în total.
Sunt foarte îndărătnici.
Nu seamănă deloc cu noi la vârsta noastră.
Tu ți-ai schimbat viața,
dar nu asta nu schimbă ceea ce-ai făcut.
Nici n-aș vrea.
Știu că pare că sunt rece,
dar tot binele pe care l-am făcut a fost din cauza răului din acea zi.
- Cine ne-a înscenat? - Nu știu.
N-am reușit să aflu de unde știau de casă.
Am fost sunat.
Cică era vorba de bani ușor de câștigat.
Trebuia doar să păzesc ușa,
să fiu paznicul.
Am fost într-un loc întunecat al vieții mele.
Eram insensibil la haosul din jurul meu.
Aici.
Dar când i-au tăiat gâtul băiatului ăluia...
Doamne! Nu!
Băiatul pe care l-au omorât era fratele meu.
Nu pot să-l aduc înapoi.
În adâncul inimii, îmi pare rău.
Dar tot mi-am luat partea.
I-am spart pe droguri și femei.
Am ajuns în pușcărie.
Dar acolo mi-am găsit chemarea,
să salvez și să ajut băieți asemenea mie și ție.
Acolo mi-am oferit viața lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu te poate salva de mine.
Atunci, te poate salva pe tine de tine însuți.
- Știu că există bine... - Nu mă cunoști.
Știu că Diavolul ți-a cuprins inima
cu răzbunare și ură.
Domnul e milostiv.
El vede în adâncul sufletului tău.
Orice-ai face...
... clipa aceea...
... ne-a trimis pe drumul spre Damasc.
S-a terminat slujba.
Poți măcar să găsești putere în inima ta
să ierți ceea ce-am făcut?
Nu pot.
Nu-i nimic.
Eu te iert pentru ceea ce o să faci.
Ce e scrisul acela?
E Ioan Teologul...
Spune-mi ce e scrisul acela...
E Ioan Teologul...
Doamne, vezi că omul acesta are o inimă bună.
Salvează-i sufletul!
Știu că vezi în inima lui.
Ce e scrisul acela?
E Ioan Teologul...
Eliberează-i sufletul de ură și răzbunare...
Întoarce-te la familia ta.
Frumos pistol ai acolo.
Cum e reculul?
- Da. - Unde naiba ești?
În Mono County, la lac. Amândoi sunt aici.
Poftim?!
Ai chemat întăriri?
- N-avem timp de așa ceva. - Nu face asta.
Îmi pare rău că mă tot bag în cazul tău.
Nu mă interesează.
Fă-mi o favoare, te rog.
Dacă nu scap viu...
... spune-i băiatul meu că tatăl lui a murit ca un bărbat.
Sunt pe drum. Te rog, așteaptă-mă.
Eu mă las dus de val, draga mea.
Fir-ar să fii!
Ia-l în mână.
Haide!
Sunt sportiv!
N-am nimic cu tine.
Eu încerc să te omor de trei zile, iar tu nu ai nimic cu mine?
Mi se pare că nu mă iei prea în serios, prietene.
- Ce vrei de la mine? - Ce-ai zice de un pic de respect?!
Un pic de recunoaștere profesională de la un coleg de breaslă.
O recunoaștere a abilităților mele.
Tu ai probleme la cap.
Du-te dracu'!
Am câștigat.
SUBIECȚII ȘI ULTIMELE ADRESE CUNOSCUTE
Ai impresia că ai terminat?
Nu poți să le pui cap la cap, nu?
Trebuie să mai fie unul.
Cel care m-a angajat.
Încă mai trăiește.
O să vă omor pe toți.
Lasă arma jos.
Nu te mișca.
Încet...
Lasă arma jos.
- Nu. - Lasă naibii arma jos!
Nu! Asta e misiunea mea! Eu îmi termin misiunea.
Dacă o termini pe asta, ești mort.
Deci tu ești cel care m-a angajat?
Nu trebuia să faci asta.
Trebuia să termin ceea ce am început.
Atunci de ce m-ai angajat pe mine?
Pentru că nu mă credeam în stare.
După ce l-ai ratat la apartament,
m-am gândit să mă implic înainte să vină el după mine.
Nici măcar nu știa de tine.
Mi-am dat seama de asta când m-a lăsat în viață la spital.
Prietena fratelui său era informatoarea mea în LA.
Ea îmi spusese despre jaful de la bancă.
Îmi luasem mai mulți informatori de-acolo,
iar ei m-au ajutat să le fur prada.
- Și acum ce facem? - Acum?
Mă duc spre apus.
Am uitat să te plătesc.
Nu te înțeleg.
De ce-ai trecut prin atâtea pentru un dolar amărât?
Ăsta e prețul meu. Să zicem că e o pasiune.
Păstrează-l. Eu nu-i merit.
Să nu mă mai cauți. Eu am terminat.
Și eu.
- Detectiv Cicero? - Nu dau de el.
Să sperăm că apare el.
Am mobilizat unitățile.
Stai un pic...
Nu i-ai dat tu cazul ăsta, nu?
Nu, normal. Asta credeai?
El l-a cerut, nu?
L-a cerșit.
Mi-a fost milă de el, așa că i l-am dat.
Ai vreun motiv pentru care vorbim despre asta?
Nu, fără motiv.
Bine. Ne vedem în curând.
Pe dracu' te-ai lăsat dus de val.
Marina? Eu sunt, draga mea.
L-am prins. Am închis cazul.
Da, sunt bine.
De fapt...
... mă simt perfect.
Mai bine ca niciodată.
Da.
O să scap și de celelalte chestii.
Nu-ți face griji. Promit.
Ajung acasă în câteva ore.
Ascultă...
N-o să-ți vină să crezi asta,
dar am studiat un pic femeile și cred că te-am citit.
O să fie bine între noi.
Da, s-a terminat.
Vreau s-o luăm de la început, draga mea.
Cum?
Am o placă de metal.
Nu mai simt nimic.
Eu mi-am creat propriul Iad.
Iar eu sunt demonul care a ieșit din el.
- Alo? - Bună, scumpo.
- Unde ești? - Vin acasă.
Astăzi, vreau să vă vorbesc despre iertare.
Viziteaza: www.OnlyTheFilm.com Sursa Ta Zilnica De : Filme Noi